Lantmäteriet vill byta selen mot sälen

Lantmäteriet, den myndighet som har hand om distributionen av de officiella kartorna över Sverige, vill ändra namn på varje plats som har -selen i sitt ortnamn till -sälen. Det har av naturliga skäl väckt ont blod bland folk här i Malung. Framför allt är det Malungs hembygdsförening som har reagerat. De vill att man använder den stavning som fastslogs år 1850 vid en inventering av fäbodarna i trakten. Det är på grund av orten Sälen i kommunens norra del som Lantmäteriet vill ändra stavningen till -sälen men det har inte stöd någonstans, varken i historien eller språkmässigt.

Dalmålets ord sel, som är grunden för dessa ortnamn, kommer av ett fornsvenskt ord som av allt att döma är släkt med det rikssvenska ordet sal, som i salong eller balsal. Det är ett ord som betyder stort rum, vilket ju en fäbod är. Det är en byggnad med oftast ett enda stort rum och runtomkring denna byggnad finns vallen där boskapen går och betar, det i sig också som ett stort rum kantat av berg, skog och sjö. Stavningen av Sälen med ä är förmodligen resultatet av en dialektal utveckling mot ett ä-ljud. Det fornsvenska ordet var visserligen sael men uttalet av det ljudet var mer likt ett a, ungefär som när en värmlänning ska uttala a mitt i ett ord.

Vi får hoppas att Lantmäteriet omprövar sin ståndpunkt eftersom de saknar stöd för den.
   

Arvselen med sin rätta stavning på en skylt. Foto taget av L S.